1 00:00:08,210 --> 00:00:10,210 Para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros... 2 00:00:10,380 --> 00:00:12,800 ...lo que estás mirando es obra de ZFT... 3 00:00:12,970 --> 00:00:17,720 ...una organización terrorista responsable de al menos media docena de ataques biológicos. 4 00:00:17,890 --> 00:00:19,890 Todo lo que sabemos, en tus paquetes... 5 00:00:20,060 --> 00:00:23,890 ...incluyendo una copia de su manifiesto, su ideología y sus métodos. 6 00:00:24,060 --> 00:00:28,360 Destrucción por la tecnología, que se reduce a lo siguiente: 7 00:00:28,520 --> 00:00:30,690 Intentando provocar o prepararse para la guerra. 8 00:00:30,860 --> 00:00:34,780 -¿Guerra? ¿Con quién? -Esa es la cuestión, ¿no? 9 00:00:34,950 --> 00:00:38,410 Lo que sí sabemos es que estos actos parecen estar aumentando en frecuencia. 10 00:00:38,580 --> 00:00:42,290 Y que sus objetivos son impredecibles y por tanto inprotegible. 11 00:00:42,450 --> 00:00:44,540 ¡Taxi! ¡Taxi! 12 00:00:44,750 --> 00:00:46,080 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 13 00:00:49,500 --> 00:00:53,380 BROYLES: La evidencia sugiere ZFT está financiado por una fuente poco probable... 14 00:00:53,550 --> 00:00:55,800 ...y un nombre, estoy seguro todos habéis oído hablar. 15 00:00:55,970 --> 00:00:58,300 Guillermo Bell, fundador de Massive Dynamic. 16 00:00:58,680 --> 00:01:01,930 MUJER: ¡Espera, espera! ¡Detén el autobús! 17 00:01:05,230 --> 00:01:07,190 ¿Subes al parque? ¿Pasado por el Hospital Lenox Hill? 18 00:01:07,350 --> 00:01:09,350 Sí, a seis paradas. ¿Te sientes bien? 19 00:01:09,520 --> 00:01:11,940 Bien. Vámonos, por favor. 20 00:01:12,110 --> 00:01:15,650 Aquellos de ustedes reunidos en esta sala Ahora tenemos un único objetivo claro: 21 00:01:15,820 --> 00:01:17,490 Para proporcionar pruebas procesables... 22 00:01:17,660 --> 00:01:20,120 ...estableciendo un vínculo entre Bell y ZFT. 23 00:01:20,330 --> 00:01:22,410 Agentes Olivia Dunham y Charlie Francis... 24 00:01:22,580 --> 00:01:24,950 ...estará coordinando la investigación. 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,250 Todos los esfuerzos e información. recorrerlos. 26 00:01:27,420 --> 00:01:29,330 Ahora vamos a trabajar. 27 00:01:59,320 --> 00:02:00,070 [SUENA LA CAMPANA] 28 00:02:00,240 --> 00:02:02,570 Detén el autobús. Detente, por favor, tengo que bajarme. 29 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 Señora, por favor siéntese. No tengo permitido-- 30 00:02:04,910 --> 00:02:07,910 -Para el autobús. Tengo que bajarme ahora. -Está bien, está bien. 31 00:02:08,870 --> 00:02:10,790 Abrir la puerta. 32 00:02:11,670 --> 00:02:13,460 [Jadeando] 33 00:02:14,210 --> 00:02:17,210 Dios mío, por favor. Por favor ayuda, alguien. 34 00:02:18,760 --> 00:02:20,970 Ay dios mío. Oh, no puedo respirar. 35 00:02:21,640 --> 00:02:23,600 Ay dios mío. 36 00:02:25,350 --> 00:02:28,560 MUJER 1: Señorita, ¿necesita ayuda? HOMBRE 1: Señora, ¿se encuentra bien? 37 00:02:29,390 --> 00:02:32,020 MUJER 2: Sí, ¿911? Estoy parado en el-- 38 00:03:07,930 --> 00:03:10,810 Encuentra algo nuevo y emocionante. ¿Ahí dentro, Walter? 39 00:03:11,440 --> 00:03:15,940 Has leído el manifiesto alrededor de una docena. veces de cabo a rabo, así que solo me pregunto. 40 00:03:16,770 --> 00:03:19,320 Necesito mostrarte algo, Peter. 41 00:03:28,330 --> 00:03:29,910 -Ey. -Ey. 42 00:03:30,080 --> 00:03:32,500 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 43 00:03:32,670 --> 00:03:34,170 Mostrar y contar, aparentemente. 44 00:03:38,550 --> 00:03:42,010 Walter, ¿qué es esto? No sé lo que estoy mirando. 45 00:03:48,100 --> 00:03:50,020 WALTER: Esta máquina de escribir es de Belly. 46 00:03:51,680 --> 00:03:54,480 Recuerdo el día que lo compró. Estaba lloviendo. 47 00:03:54,650 --> 00:03:56,440 ¿entiendes? ¿Qué estás diciendo? 48 00:03:56,610 --> 00:03:58,610 Ese William Bell no sólo financia ZFT... 49 00:03:58,780 --> 00:04:01,900 ...escribió su manifiesto y es responsable de todo? 50 00:04:02,070 --> 00:04:03,530 En absoluto. 51 00:04:03,700 --> 00:04:06,030 William Bell fue muchas cosas. 52 00:04:06,200 --> 00:04:10,660 Era ambicioso, era egoísta, era temperamental. 53 00:04:10,830 --> 00:04:12,540 Pero él no era un loco. 54 00:04:12,710 --> 00:04:15,460 Aunque las ideas de este manifiesto son radicales... 55 00:04:15,630 --> 00:04:19,880 ...él no haría esto. Estas cosas horrendas. 56 00:04:20,380 --> 00:04:22,050 Él nunca lo haría. 57 00:04:22,220 --> 00:04:26,010 Hay referencias por todas partes. al capítulo de ética... 58 00:04:26,180 --> 00:04:29,010 ...pero no existe tal capítulo. Falta. 59 00:04:29,180 --> 00:04:34,140 Y creo que alguien me ha quitado para satisfacer sus propios propósitos malvados. 60 00:04:34,310 --> 00:04:35,770 -Y puedo demostrarlo. -¿Cómo? 61 00:04:35,940 --> 00:04:38,400 Obtenga otra copia del libro. Con todas las páginas-- 62 00:04:38,560 --> 00:04:40,520 No hay otra copia. Éste es el único. 63 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 [Suena el teléfono] 64 00:04:41,860 --> 00:04:43,190 -Lo conseguiré. -Lo escribió aquí. 65 00:04:43,360 --> 00:04:48,070 En este laboratorio. todavía podría ser aquí en alguna parte, el original. 66 00:04:48,240 --> 00:04:50,280 -¿Y si te equivocas? -No me equivoco. 67 00:04:50,450 --> 00:04:53,040 Y cuando lo encuentre, lo verás. 68 00:04:53,200 --> 00:04:55,620 Eso lo absolverá, Peter. 69 00:04:57,380 --> 00:04:59,750 Peter, soy Olivia. 70 00:05:02,050 --> 00:05:03,460 CHARLIE: Entonces esto es lo que obtuve hasta ahora. 71 00:05:03,630 --> 00:05:07,970 El conductor del autobús llamó al 911. Denunciado Una mujer agitada se bajó de su autobús. 72 00:05:08,140 --> 00:05:10,890 Momentos después se incendió y explotó. 73 00:05:11,060 --> 00:05:12,260 La policía peinó la zona... 74 00:05:12,430 --> 00:05:16,390 ...no pudieron encontrar ninguna evidencia de un acelerador o de un dispositivo incendiario. 75 00:05:16,560 --> 00:05:18,940 hay algo extraño en tu barrio. 76 00:05:19,110 --> 00:05:20,440 ¿A quién vas a llamar? 77 00:05:20,610 --> 00:05:22,610 Entonces, ¿qué opinas de esto, Walter? 78 00:05:22,780 --> 00:05:24,820 Bueno, por lo que el agente Francis descrito... 79 00:05:24,990 --> 00:05:29,530 ...es posible que estemos ante un caso de combustión humana espontánea. 80 00:05:29,700 --> 00:05:31,330 Pensé que eso era sólo un mito. 81 00:05:31,490 --> 00:05:33,790 Un mito es sólo un hecho no verificado. 82 00:05:33,950 --> 00:05:37,370 -Tal vez fue alcanzada por un pequeño meteoro. WALTER: Eso también es posible. 83 00:05:37,580 --> 00:05:39,210 Hasta que lleve este cuerpo al laboratorio... 84 00:05:39,380 --> 00:05:41,750 ...no podré decir nada con certeza. 85 00:05:41,920 --> 00:05:44,050 Haré que el forense prepare los cuerpos. 86 00:05:44,210 --> 00:05:47,010 ¿Cuerpos? ¿Hay otro en alguna parte? 87 00:05:52,100 --> 00:05:53,810 PEDRO: ¿Estás bien? 88 00:05:53,970 --> 00:05:55,310 Sí, yo sólo... 89 00:06:10,780 --> 00:06:12,780 [Suena el teléfono] 90 00:06:14,910 --> 00:06:16,450 Broyles. 91 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 Envíala adentro. 92 00:06:24,340 --> 00:06:26,920 -Felipe. -Nina. 93 00:06:27,130 --> 00:06:28,970 No voy a ser tímido, Philip. 94 00:06:29,130 --> 00:06:32,890 Entiendo que el FBI ha abierto una investigación sobre Massive Dynamic. 95 00:06:33,050 --> 00:06:37,640 Como puedes imaginar, gastamos mucho dinero en contrainteligencia. 96 00:06:37,810 --> 00:06:40,730 Y cualquier investigación sobre nuestras finanzas levanta banderas rojas. 97 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 Entonces, ¿qué estás pescando? 98 00:06:47,570 --> 00:06:50,610 ¿Espionaje industrial? ¿Violaciones del tratado? 99 00:06:50,780 --> 00:06:53,320 tenemos evidencia que William Bell puede estar involucrado... 100 00:06:53,490 --> 00:06:56,660 ...con varios ataques biológicos perpetrado el año pasado. 101 00:06:57,250 --> 00:07:00,160 -Pero eso es ridículo. -Tal vez. 102 00:07:01,460 --> 00:07:03,460 Pero mientras estés aquí... 103 00:07:03,670 --> 00:07:06,340 ...si tienes algo que ofrecer, ahora sería el momento. 104 00:07:06,500 --> 00:07:09,970 No soy uno de tus matones callejeros que puedes intimidar, Philip. 105 00:07:10,170 --> 00:07:14,300 -Y William Bell no es un terrorista. -Me gustaría oírlo decirlo él mismo. 106 00:07:14,470 --> 00:07:18,220 Me temo que eso no es posible. Él está viajando. 107 00:07:22,730 --> 00:07:26,940 Estás perdiendo el tiempo. William Bell no es el enemigo. 108 00:07:29,320 --> 00:07:30,780 ¿Hay algo más? 109 00:07:40,040 --> 00:07:43,500 La materia es solo energía. esperando que suceda. 110 00:07:44,130 --> 00:07:47,920 El adulto promedio en reposo contiene suficiente energía potencial... 111 00:07:48,090 --> 00:07:51,880 ...para explotar con la fuerza de cinco bombas de hidrógeno muy grandes. 112 00:07:52,050 --> 00:07:54,260 Ya sabes, teóricamente, en realidad tienes razón. 113 00:07:54,430 --> 00:07:57,640 Ja, ja, ja. Mi hijo finalmente está de acuerdo conmigo. 114 00:07:57,810 --> 00:08:01,350 -Agente Farnsworth, tome nota de eso. -No somos buenos liberándolo. 115 00:08:01,520 --> 00:08:03,690 No, necesita una chispa, por supuesto, un desencadenante. 116 00:08:03,850 --> 00:08:05,650 ¿Qué crees que lo liberó en ella? 117 00:08:05,810 --> 00:08:07,610 Algunos dicen que la culpa es de una partícula. 118 00:08:07,770 --> 00:08:10,440 El apropiadamente llamado pirotón. 119 00:08:10,610 --> 00:08:13,650 Tal vez finalmente podamos demostrar que existe. 120 00:08:13,820 --> 00:08:16,820 Peter, enciende el microscopio electrónico. 121 00:08:16,990 --> 00:08:20,330 -Podría haberlo desarmado. -¿Para qué diablos? 122 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 necesitaba las piezas para un proyecto en el que estoy trabajando. 123 00:08:25,500 --> 00:08:30,750 Como dije, el potencial de destrucción en cada uno de nosotros es infinito. 124 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 [VIÓ ZUMBOS] 125 00:08:41,470 --> 00:08:43,770 Sí, Jim, lo entiendo. 126 00:08:43,940 --> 00:08:44,980 De inmediato. 127 00:08:45,140 --> 00:08:48,060 te tenía pegado como una criatura de hábitos. Je. 128 00:08:50,480 --> 00:08:52,190 Cambiaste de oficina. 129 00:08:52,360 --> 00:08:55,070 -¿Llegar de nuevo? -Tu escritorio. Lo has movido. 130 00:08:59,530 --> 00:09:00,910 Eh, ejem. 131 00:09:01,080 --> 00:09:03,950 Lo sabemos por el conductor. en qué parada se subió. 132 00:09:04,120 --> 00:09:06,290 el esta excitado Representación del boceto de un artista... 133 00:09:06,460 --> 00:09:09,130 ...entonces sondearemos el área, A ver si podemos identificarla. 134 00:09:09,290 --> 00:09:11,040 ¿Qué pasa con la otra víctima? 135 00:09:11,210 --> 00:09:13,210 ¿El conductor del autobús ¿La ves subirse también? 136 00:09:13,710 --> 00:09:14,840 ¿No estaban juntos? 137 00:09:16,050 --> 00:09:17,930 Lo siento, te refieres a uno. 138 00:09:18,510 --> 00:09:21,720 -Solo hubo una víctima. -Estoy confundido. 139 00:09:40,700 --> 00:09:42,160 ¿Agente Dunham? 140 00:09:48,210 --> 00:09:49,460 ¿Dónde estamos en esto? 141 00:09:52,840 --> 00:09:57,170 El conductor del autobús recordó ¿Qué la detiene?... 142 00:09:58,680 --> 00:10:04,350 En qué parada se subió. Nos dio un boceto del artista. 143 00:10:04,520 --> 00:10:07,600 Vamos a mostrarlo Y ver si podemos identificarla. 144 00:10:07,770 --> 00:10:09,940 HARRIS: ¿Qué diablos está pasando aquí? -Sanford. 145 00:10:10,100 --> 00:10:14,440 ¿Por qué todo el piso 13 intenta conectarse? ¿William Bell a los ataques terroristas biológicos? 146 00:10:14,610 --> 00:10:17,070 -Tenemos pruebas Bell-- -Sé lo que tienes. 147 00:10:17,240 --> 00:10:20,030 Testimonio de un hombre muerto quien era un terrorista admitido. 148 00:10:20,200 --> 00:10:22,820 Bueno, su testimonio lo confirma. lo que hemos sospechado durante mucho tiempo. 149 00:10:22,990 --> 00:10:27,250 Massive Dynamic puede estar involucrado o detrás de eventos que hemos estado presenciando. 150 00:10:27,410 --> 00:10:29,120 William Bell y Massive Dynamic... 151 00:10:29,290 --> 00:10:32,380 ...son del Departamento de Defensa contratistas más grandes. 152 00:10:32,540 --> 00:10:35,250 Estas aguas son demasiado profundas para una expedición de pesca. 153 00:10:35,420 --> 00:10:37,550 ¿Estás sugiriendo en serio ignoramos--? 154 00:10:37,720 --> 00:10:40,970 Te estoy diciendo que dejes esto, considerando que no tienes nada más... 155 00:10:41,140 --> 00:10:44,930 ...que un informe sin fundamento de una fuente hostil. ¿Claro? 156 00:10:52,730 --> 00:10:53,730 [LA PUERTA SE CIERRA] 157 00:10:53,900 --> 00:10:56,610 -¿Realmente vamos a--? -No. 158 00:10:57,400 --> 00:10:58,820 Obtenga más evidencia. 159 00:11:07,750 --> 00:11:10,210 WALTER: Sólo unos centímetros más. 160 00:11:11,620 --> 00:11:13,630 Ya sabes, Walter, trabajando contigo... 161 00:11:13,790 --> 00:11:16,250 ...es asombroso El tipo de cosas a las que te acostumbras. 162 00:11:16,420 --> 00:11:19,170 -No eres la primera persona que me dice eso. ASTRID: Vaya. 163 00:11:19,340 --> 00:11:22,050 Parece alguien Podría haber usado más hilo dental. 164 00:11:28,560 --> 00:11:33,100 Bueno. solo esperemos que tiene sus registros dentales archivados. 165 00:11:33,270 --> 00:11:35,060 ¿Archivo? Por supuesto. 166 00:11:35,230 --> 00:11:39,110 Mi sistema de archivo. Quizás ahí es donde escondí el manifiesto. 167 00:11:39,280 --> 00:11:41,860 Como cómo sellas las cosas en las paredes de tu casa? 168 00:11:42,030 --> 00:11:45,280 O cómo ardillas las cosas en cajas de depósito en todo el país? 169 00:11:45,450 --> 00:11:46,990 Difícilmente llamaría a eso presentación. 170 00:11:47,160 --> 00:11:50,040 Estaba tratando de ocultar cosas porque tenía miedo de que alguien... 171 00:11:50,200 --> 00:11:52,370 ...desvelaría todos mis secretos. 172 00:11:52,540 --> 00:11:54,920 no me di cuenta que ese alguien sería yo. 173 00:11:55,080 --> 00:11:57,090 ¿Dónde está mi contador Geiger? Lo dejé aquí. 174 00:11:57,250 --> 00:11:59,960 Un detector de radiación ¿Ayudará a encontrar el manifiesto? 175 00:12:00,130 --> 00:12:06,050 No, pero encuentro que la rítmica El tictac que emite me ayuda a pensar. 176 00:12:06,220 --> 00:12:10,470 Oh, Walter, Peter realmente canibalizó eso también para su proyecto. 177 00:12:10,640 --> 00:12:13,980 Oh, no. Mira, esto tiene que parar. Regla de laboratorio número uno: 178 00:12:15,350 --> 00:12:17,650 No tomes prestado el equipo de Walter. sin preguntar. 179 00:12:17,820 --> 00:12:23,650 -Walter. Encontramos una coincidencia en la víctima. -¿Oh? 180 00:12:25,910 --> 00:12:28,200 Su nombre es Susan Pratt. 181 00:12:34,580 --> 00:12:37,420 OLIVIA: Gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 182 00:12:37,790 --> 00:12:41,000 CHARLIE: Susan Pratt. Ella tiene 29 años. 183 00:12:41,170 --> 00:12:46,050 Soltero, trabajó para Nueva York Departamento de Carreteras. 184 00:12:46,220 --> 00:12:48,010 Operador de cabina de peaje. 185 00:12:48,180 --> 00:12:50,560 Esa es una línea de trabajo solitaria. 186 00:12:54,350 --> 00:12:58,060 no parece ella tampoco tenía mucha vida social. 187 00:12:59,610 --> 00:13:01,650 Definitivamente es una mesa para uno. 188 00:13:08,200 --> 00:13:11,330 Hola, Liv. ¿Crees que hubo ¿algo anda mal con ella? 189 00:13:11,830 --> 00:13:14,450 -¿Qué quieres decir? -Sabes. 190 00:13:14,620 --> 00:13:17,120 mujer guapa en la flor de su vida... 191 00:13:17,290 --> 00:13:21,250 ...no hay evidencia de un novio, o cualquier amigo, para el caso. 192 00:13:21,420 --> 00:13:23,880 Simplemente no me llama la atención como algo normal. 193 00:13:24,050 --> 00:13:27,630 Bueno, supongo que eso depende. sobre cuál es su definición de normal. 194 00:13:33,390 --> 00:13:34,810 Liv. 195 00:13:34,980 --> 00:13:36,680 Charlie, creo que encontré algo. 196 00:13:36,850 --> 00:13:40,270 Ella tiene un cheque de $30,000 de Isaac Winters. 197 00:13:40,440 --> 00:13:43,780 Yo también encontré algo. Creo que deberías echarle un vistazo a esto. 198 00:13:58,000 --> 00:14:00,580 ¿Qué diablos le pasó a ella? 199 00:14:03,130 --> 00:14:04,960 PEDRO: Walter, he vuelto. 200 00:14:05,130 --> 00:14:08,220 -¿Lo entendiste? -No, te lo dije, no lo tienen. 201 00:14:08,380 --> 00:14:11,220 Tiene que ser Frankenberry, eso es lo que comía en aquel entonces. 202 00:14:11,390 --> 00:14:13,810 si voy a recordar donde escondí el manuscrito... 203 00:14:13,970 --> 00:14:15,890 ...es simple memoria sensorial, Peter. 204 00:14:16,100 --> 00:14:18,810 No lo tienen. Por lo que sabemos, no lo logran. 205 00:14:18,980 --> 00:14:21,100 Sin embargo, te compré esto. 206 00:14:21,270 --> 00:14:24,480 Toda la dulzura azucarada artificial. un científico en crecimiento necesita. 207 00:14:25,190 --> 00:14:27,070 Hola, agente Dunham. 208 00:14:27,240 --> 00:14:32,740 Déjame adivinar. Eres una chica de copos de maíz. ¿Estoy en lo cierto? 209 00:14:33,030 --> 00:14:34,700 Sí, ¿por qué no? 210 00:14:34,870 --> 00:14:36,620 Fuimos al apartamento de la víctima... 211 00:14:36,790 --> 00:14:40,330 ...y parece haber pruebas de otros incendios. 212 00:14:41,380 --> 00:14:43,380 Entonces la parada de autobús ¿No fue su primer incidente? 213 00:14:43,540 --> 00:14:44,960 No. 214 00:14:45,670 --> 00:14:49,340 Walter, ¿eso significa algo? a ti? 215 00:14:49,510 --> 00:14:51,800 Bueno, lo cambia todo. 216 00:14:51,970 --> 00:14:55,180 Podemos descartar espontáneos. combustión humana, por ejemplo. 217 00:14:55,350 --> 00:14:58,220 Quiero decir, eso es estrictamente un evento único, como puedes imaginar. 218 00:14:59,060 --> 00:15:00,640 Entonces, ¿en qué rige? 219 00:15:02,560 --> 00:15:03,650 Piroquinesis. 220 00:15:03,810 --> 00:15:06,570 -Detener. No es momento para bromas, Walter. -¿Piroquinesis? 221 00:15:06,730 --> 00:15:09,240 Ni siquiera es una palabra real. Compuesto por Stephen King. 222 00:15:09,400 --> 00:15:12,780 ¿Has visto alguna vez Firestarter? niña ¿Quién puede provocar incendios con su mente? 223 00:15:12,950 --> 00:15:17,120 El señor King acuñó el término, pero el El fenómeno existía mucho antes de eso. 224 00:15:17,290 --> 00:15:18,540 No es tan complicado. 225 00:15:18,700 --> 00:15:22,670 Es simplemente una forma de telequinesis, la capacidad de mover objetos con la mente. 226 00:15:22,830 --> 00:15:25,340 -"Meramente." -Sin embargo, con la pirocinética... 227 00:15:25,500 --> 00:15:28,380 ...pueden excitar objetos a nivel molecular. 228 00:15:29,510 --> 00:15:36,510 Bueno... Bueno, mira. Piensa en cada uno de estos granos de cereal como moléculas. 229 00:15:37,600 --> 00:15:43,310 Como las moléculas empieza a vibrar más rápido... 230 00:15:43,480 --> 00:15:47,480 ...generan energía térmica... 231 00:15:47,690 --> 00:15:50,900 ...hasta que esa energía deba ser liberada. 232 00:15:52,360 --> 00:15:53,610 Fascinante, Walter... 233 00:15:53,780 --> 00:15:56,530 ...pero todavía no se explica por qué Susan Pratt explotó. 234 00:15:56,700 --> 00:15:58,530 Sospecho que esta era una habilidad recién descubierta. 235 00:15:58,700 --> 00:16:02,500 Se necesita entrenamiento para generar una fuente de calor fuera del cuerpo. 236 00:16:02,710 --> 00:16:05,170 Sin un control adecuado, la energía se dirige hacia adentro. 237 00:16:05,330 --> 00:16:07,170 ¿Verás? No tenía otras opciones. 238 00:16:07,340 --> 00:16:09,960 Entonces crees que ella tenía una opción... 239 00:16:10,130 --> 00:16:12,720 ...para hacer estallar a alguien más o hacerse estallar? 240 00:16:12,880 --> 00:16:16,220 Sí. Pero esta pobre mujer Todavía tenía que dominar su habilidad. 241 00:16:16,390 --> 00:16:18,260 Lo que la convirtió en un polvorín. 242 00:16:18,430 --> 00:16:22,980 Estrés emocional, agitación, cualquier ansiedad alta la enfadaría. 243 00:16:23,140 --> 00:16:26,850 Entonces, ¿de dónde viene esta habilidad? ¿Será que simplemente nació diferente? 244 00:16:27,020 --> 00:16:29,070 ¿O es algo que alguien le hizo? 245 00:16:29,900 --> 00:16:33,440 Ésa es la verdadera pregunta ahora, ¿no? 246 00:16:33,610 --> 00:16:34,610 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 247 00:16:34,780 --> 00:16:37,620 -Por cierto, no voy a limpiar eso. -Dunham. 248 00:16:37,780 --> 00:16:40,910 CHARLIE: Recibimos un resultado positivo de ese cheque. que encontraste en el apartamento de Susan Pratt. 249 00:16:41,080 --> 00:16:45,080 Fue cortado de un bufete de abogados, firmado por Isaac Winters. 250 00:16:45,250 --> 00:16:47,080 Tiene una oficina en Charlestown. 251 00:17:19,160 --> 00:17:20,490 Ningún movimiento. 252 00:17:21,870 --> 00:17:24,160 ¿Por qué no me sorprende? trajiste uno de esos? 253 00:17:24,330 --> 00:17:26,250 Porque me conoces demasiado bien. 254 00:17:26,420 --> 00:17:29,040 Si nos atrapan, No te conozco en absoluto. 255 00:17:44,020 --> 00:17:45,890 Parece que alguien se fue con prisa. 256 00:17:46,060 --> 00:17:49,520 VOZ ELECTRÓNICA: Tienes cuatro mensajes nuevos. 257 00:17:49,810 --> 00:17:52,480 [TONO DE MARCACIÓN LUEGO PITIDO] 258 00:17:53,070 --> 00:17:55,610 Sr. Winters, ella es Susan. Susan Pratt. 259 00:17:55,820 --> 00:17:58,700 Me dijiste que te llamara si algo extraño comenzara a suceder. 260 00:17:58,860 --> 00:18:03,620 Bueno, así fue después de que hice las pruebas. Por favor llámame. 261 00:18:05,160 --> 00:18:08,960 Voy a llamar a ERT, tenerles polvo para las huellas. 262 00:18:10,040 --> 00:18:11,710 Sr. Winters, soy Susan otra vez. 263 00:18:11,880 --> 00:18:15,760 Me dijiste que no hablara con nadie. pero tengo miedo. 264 00:18:15,920 --> 00:18:17,880 ¿Qué me está pasando? 265 00:18:33,110 --> 00:18:37,940 HOMBRE [EN PA]: Atención, todos los ciudadanos. Evacue el área ahora. 266 00:18:40,410 --> 00:18:42,370 Esto no es una prueba. 267 00:18:42,530 --> 00:18:44,370 CHARLIE: Oye. Liv. 268 00:18:49,870 --> 00:18:51,580 ¿Estás bien? 269 00:19:00,380 --> 00:19:02,430 WALTER: ¿Estás seguro de que no has consumido LSD? 270 00:19:03,350 --> 00:19:05,720 ¿Mescalina? ¿Setas mágicas? 271 00:19:05,890 --> 00:19:07,600 No fue un viaje con drogas, Walter. 272 00:19:07,810 --> 00:19:10,730 Bueno, las alucinaciones pueden ser causadas. por una serie de cosas. 273 00:19:10,890 --> 00:19:12,730 ¿Podrías mirar al frente, por favor? 274 00:19:12,900 --> 00:19:16,360 Falta de sueño, conmoción cerebral, tumor cerebral. 275 00:19:16,530 --> 00:19:18,360 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 276 00:19:19,360 --> 00:19:21,070 Ah, no lo creo. 277 00:19:21,240 --> 00:19:26,120 Si realmente te estuvieras volviendo loco, Probablemente no tenga idea de lo que estaba sucediendo. 278 00:19:26,330 --> 00:19:28,370 Créame. 279 00:19:29,080 --> 00:19:31,580 ¿Cuándo comenzaron estos episodios? ¿Cómo se sintieron? 280 00:19:31,750 --> 00:19:33,250 Primero fue el cuerpo de Susan Pratt. 281 00:19:33,420 --> 00:19:36,880 Luego fue en la oficina de Broyles, el otro, en la calle. 282 00:19:37,050 --> 00:19:40,920 La misma gente, los mismos lugares, pero sombrío. 283 00:19:41,090 --> 00:19:44,430 Quiero decir, la ciudad estaba en llamas. 284 00:19:44,970 --> 00:19:50,270 Fascinante. Hay otra posibilidad, pero es un poco complicado. 285 00:19:50,730 --> 00:19:51,770 Déjà vu. 286 00:19:51,940 --> 00:19:53,940 No fue un déjà vu, Walter. Ni siquiera cerca. 287 00:19:54,100 --> 00:19:57,610 No es típico. Déjà vu prolongado, prolongado. 288 00:19:57,770 --> 00:20:01,610 Estás familiarizado con la flexibilidad del espacio-tiempo, ¿no? 289 00:20:01,780 --> 00:20:03,780 Por supuesto. ¿Quién no lo es? 290 00:20:03,950 --> 00:20:06,280 Espera, déjame explicarte. 291 00:20:10,450 --> 00:20:17,000 La mayoría de nosotros experimentamos la vida. como una progresión lineal, ¿no? Como esto. 292 00:20:17,170 --> 00:20:21,920 Esto es una ilusión, porque todos los días, La vida nos presenta una variedad de opciones. 293 00:20:22,090 --> 00:20:26,970 Como resultado, la vida debería verse más así: 294 00:20:27,510 --> 00:20:32,180 Y cada elección conduce a un nuevo camino. 295 00:20:32,480 --> 00:20:36,850 Para ir a trabajar, para quedarse en casa. 296 00:20:37,020 --> 00:20:42,650 Y cada elección que tomamos crea una nueva realidad. 297 00:20:42,820 --> 00:20:43,860 ¿Lo entiendes? 298 00:20:44,030 --> 00:20:46,530 Sí, pero ¿qué tiene que ver? ¿Con déjà vu? 299 00:20:46,700 --> 00:20:50,530 Déjà vu es simplemente un vistazo momentáneo al otro lado. 300 00:20:50,700 --> 00:20:52,500 Casi todo el mundo lo experimenta. 301 00:20:52,660 --> 00:20:55,830 Sentimos que hemos estado en algún lugar antes... 302 00:20:56,000 --> 00:20:59,670 ...porque, en realidad, tenemos en otra realidad. 303 00:21:00,840 --> 00:21:02,420 Es otro camino. 304 00:21:03,170 --> 00:21:04,970 El camino no tomado. 305 00:21:05,680 --> 00:21:07,010 Walter, ¿por qué yo? 306 00:21:07,930 --> 00:21:10,180 ¿Por qué estoy viendo estas visiones? 307 00:21:11,520 --> 00:21:12,810 No sé. 308 00:21:19,650 --> 00:21:23,650 Walter, ¿qué pasa? ¿Los ensayos de drogas de William Bell? 309 00:21:23,820 --> 00:21:25,820 ¿Coretexifán? 310 00:21:26,360 --> 00:21:28,700 -Dijiste que funcionaba en la percepción. -Sí. 311 00:21:28,870 --> 00:21:33,580 Si es verdad, y yo fui parte de las pruebas cuando era niño... 312 00:21:33,950 --> 00:21:36,540 ...es posible ¿Qué está causando estas visiones? 313 00:21:37,040 --> 00:21:39,000 No sé. 314 00:21:39,170 --> 00:21:43,210 Pero lo que sí sé es que eres un investigador comprometido. 315 00:21:43,380 --> 00:21:45,210 Eres un agente perspicaz. 316 00:21:45,380 --> 00:21:49,390 Si estás teniendo estas visiones, sea cual sea lo son, debe haber una razón. 317 00:21:49,550 --> 00:21:51,390 -Confía en mí. PEDRO: ¿En serio, Walter? 318 00:21:51,560 --> 00:21:55,890 De un hombre que habitualmente ve poco ¿Hombres verdes haciendo cabriolas por el laboratorio? 319 00:21:56,060 --> 00:21:58,890 ASTRID: Oye, creo que encontré algo. 320 00:21:59,060 --> 00:22:02,520 Es otra víctima que murió. de la misma manera que lo hizo Susan Pratt. 321 00:22:02,690 --> 00:22:06,070 Lo revisé y el chico Quien dirige el sitio web vive en Malden. 322 00:22:09,240 --> 00:22:11,160 [La puerta zumba] 323 00:22:13,540 --> 00:22:15,290 HOMBRE: ¿Sí? -Mi nombre es Olivia Dunham. 324 00:22:15,500 --> 00:22:17,540 Soy un agente especial del FBI. 325 00:22:17,710 --> 00:22:19,460 necesitamos hablar a Emmanuel Grayson. 326 00:22:19,620 --> 00:22:21,580 HOMBRE: ¿Puedo ver sus credenciales, por favor? 327 00:22:28,970 --> 00:22:30,970 [BLOQUEOS HACIENDO CLIC] 328 00:22:36,430 --> 00:22:39,270 Sr. Grayson, usted opera un sitio web llamado Galaxy Truths. 329 00:22:39,940 --> 00:22:44,110 Donde afirmas descubrir conspiraciones perpetrados por gobiernos extranjeros. 330 00:22:44,270 --> 00:22:48,780 No reclamo. Lo logro. A diferencia de ustedes dos. 331 00:22:49,280 --> 00:22:52,910 Son sólo peones siendo utilizados por el gobierno para difundir su propaganda. 332 00:22:53,080 --> 00:22:55,450 Mira, puedo apreciar tu opinión, Sr. Grayson... 333 00:22:55,620 --> 00:22:57,620 No, mira, mira, tienes razón. ¿Bueno? 334 00:22:57,790 --> 00:22:59,160 Ella es federal, pero yo no. 335 00:22:59,330 --> 00:23:02,120 Soy como tú. Soy un ciudadano en busca de la verdad. 336 00:23:02,290 --> 00:23:05,500 Dame la foto. Descargamos esto fuera de su sitio web. 337 00:23:05,670 --> 00:23:08,920 Afirma que esta persona fue una víctima. de combustión humana espontánea. 338 00:23:09,090 --> 00:23:11,760 Ahora tienes que decirnos, ¿dónde pasó esto? 339 00:23:11,930 --> 00:23:14,180 Budapest. Hace tres semanas. 340 00:23:14,350 --> 00:23:16,970 La víctima era estadounidense. estudiante de posgrado de vacaciones. 341 00:23:17,140 --> 00:23:20,640 La policía húngara Dicen que fue atacado y quemado. 342 00:23:20,810 --> 00:23:23,060 -Esa no es la verdad. -¿Por qué dices eso? 343 00:23:23,810 --> 00:23:25,940 ¿Conoce a William Bell? 344 00:23:27,280 --> 00:23:29,190 Por supuesto. 345 00:23:29,360 --> 00:23:31,320 William Bell mató a estas personas. 346 00:23:32,570 --> 00:23:33,610 ¿Qué quieres decir? 347 00:23:33,780 --> 00:23:37,330 La compañía de William Bell, Massive Dynamic, es una portada. 348 00:23:37,490 --> 00:23:39,830 Por todo tipo de comportamiento poco ético. 349 00:23:40,330 --> 00:23:44,000 Multinacional, fuera del ámbito del control gubernamental. 350 00:23:44,170 --> 00:23:48,050 Lo fundó para continuar sus experimentos con impunidad. 351 00:23:48,210 --> 00:23:50,710 Entre ellos, los ensayos secretos de medicamentos. 352 00:23:51,380 --> 00:23:54,140 Este fue uno de sus sujetos de prueba. 353 00:23:54,680 --> 00:23:56,800 Entonces ¿por qué William Bell ¿lo han matado? 354 00:23:56,970 --> 00:23:59,850 Bueno, no lo hizo. Al menos no intencionadamente. 355 00:24:00,020 --> 00:24:02,560 Verás, Bell está intentando para activar a sus súbditos. 356 00:24:02,730 --> 00:24:04,520 Para ver cuáles tuvieron éxito. 357 00:24:04,690 --> 00:24:08,150 Algunos pueden manejar el proceso, otros no pueden. 358 00:24:08,320 --> 00:24:09,400 ¿Qué proceso? 359 00:24:09,610 --> 00:24:12,360 -Para crear súper soldados. -¿Super-soldados? 360 00:24:12,530 --> 00:24:15,870 Sí. Como Khan Noonien Singh. 361 00:24:16,030 --> 00:24:17,990 Para defendernos en la guerra que se avecina. 362 00:24:18,160 --> 00:24:20,700 -¿Qué guerra? -Lo lamento. 363 00:24:20,870 --> 00:24:22,710 -¿El Kan? -Sí. 364 00:24:22,870 --> 00:24:24,000 ¿Como en La ira de? 365 00:24:24,710 --> 00:24:27,170 -Sí. -Y déjame adivinar. 366 00:24:27,340 --> 00:24:29,670 ¿Esta guerra es contra...? 367 00:24:29,840 --> 00:24:33,050 Los romulanos. Romulanos renegados. Del futuro. 368 00:24:33,220 --> 00:24:36,890 Aquí para cambiar la línea de tiempo. El enemigo jurado de la Federación. 369 00:24:37,050 --> 00:24:40,260 ¿La Federación? eso seria ¿La Federación Unida de Planetas? 370 00:24:40,430 --> 00:24:42,220 Sí. 371 00:24:42,930 --> 00:24:46,560 -¿Y todos ustedes saben esto porque…? -Soy el hijo de Sarek. 372 00:24:46,730 --> 00:24:49,230 -Lo que te convierte en Spock. -Sí. 373 00:24:50,530 --> 00:24:54,240 Bueno, señor Spock, gracias por tu tiempo. 374 00:24:54,400 --> 00:24:56,410 te dejaremos Vuelve al puente ahora. 375 00:24:56,910 --> 00:24:59,580 Viva mucho y prospere. 376 00:24:59,740 --> 00:25:02,080 NINA: Vale, sí, tenías razón. 377 00:25:02,250 --> 00:25:05,370 ¿Pero ves eso? soy una chica lo suficientemente grande admitir cuando me equivoco. 378 00:25:05,540 --> 00:25:07,920 Oh, creo que podemos prepararnos. por esa posibilidad... 379 00:25:08,080 --> 00:25:09,630 ...no debería ser un problema. 380 00:25:09,790 --> 00:25:11,920 Señor Primer Ministro, lo siento mucho... 381 00:25:12,090 --> 00:25:14,800 ... ¿te importaría sostener ¿por un momento? Gracias. 382 00:25:15,760 --> 00:25:17,300 ¿Hola? 383 00:25:17,930 --> 00:25:19,600 ¿Cuando? 384 00:25:21,060 --> 00:25:26,190 Bueno, no. No hagas eso. No hagas nada hasta que llegue allí. 385 00:25:28,770 --> 00:25:31,730 Señor, lo siento, ha surgido algo. si me disculpan. 386 00:25:31,900 --> 00:25:34,440 Sí, tú también. 387 00:25:35,320 --> 00:25:37,110 Llévame al helicóptero, rápido. 388 00:25:49,040 --> 00:25:51,710 OLIVIA: ¿Qué pasa si estamos pasando por alto algo? 389 00:25:52,460 --> 00:25:55,300 ¿Y si Emmanuel Grayson tuviera razón? 390 00:25:55,760 --> 00:25:59,050 ¿Sobre qué parte? ¿Ser del planeta Vulcano? 391 00:25:59,220 --> 00:26:01,890 No, olvídalo. 392 00:26:02,640 --> 00:26:04,140 Algo de lo que dijo tenía sentido. 393 00:26:04,310 --> 00:26:05,640 Sabemos que William Bell... 394 00:26:05,810 --> 00:26:09,100 ...realizó ensayos de drogas con medicamentos experimentales. 395 00:26:09,310 --> 00:26:11,980 Coretexiphan, por ejemplo. 396 00:26:13,150 --> 00:26:15,650 ¿Tienes algo más fuerte? para mi café? 397 00:26:15,820 --> 00:26:19,320 Sí, el cajón de abajo. En el gabinete detrás de ti. 398 00:26:20,950 --> 00:26:23,660 Y aquí estaba yo, medio bromeando. 399 00:26:27,710 --> 00:26:29,830 -¿Qué? -Lo que dijo tu padre... 400 00:26:30,000 --> 00:26:33,170 ...sobre mí teniendo estas visiones por una razón. 401 00:26:33,340 --> 00:26:35,590 Tal vez haya una pista en ellos. Estoy destinado a encontrar. 402 00:26:35,760 --> 00:26:38,010 -¿Qué significa qué? -Tenemos una víctima, Susan Pratt. 403 00:26:38,220 --> 00:26:40,930 Pero en mis visiones, Siempre hay dos cuerpos. 404 00:26:41,470 --> 00:26:44,260 -¿Quiénes son? -No sé. No identificado. 405 00:26:44,430 --> 00:26:46,930 Pero si pudiera volver a ese universo paralelo... 406 00:26:47,100 --> 00:26:50,020 ...como lo describe Walter, Puedo identificar ese segundo cuerpo carbonizado. 407 00:26:50,190 --> 00:26:52,520 ¿Qué está pasando allí? podría ayudarnos a entender... 408 00:26:52,730 --> 00:26:55,150 -...qué está pasando aquí. HARRIS: ¿Ocurriendo dónde? 409 00:26:56,030 --> 00:26:57,780 En ningún lugar. 410 00:27:01,780 --> 00:27:03,620 Aquí está tu nueva tarea. 411 00:27:04,030 --> 00:27:05,870 Siempre es un placer verlo, señor. 412 00:27:18,880 --> 00:27:20,380 Ey. 413 00:27:20,550 --> 00:27:23,720 Espera un segundo. Harris, ¿puedes parar? 414 00:27:23,890 --> 00:27:25,850 Quieres que envíe para un examen psiquiátrico? 415 00:27:26,010 --> 00:27:28,720 -Así es. Estoy preocupado por ti. -¿Por qué? 416 00:27:28,890 --> 00:27:32,230 He leído tus informes. yo diría Su análisis roza lo paranoico. 417 00:27:32,400 --> 00:27:35,360 Además de lo cual, Tu comportamiento ha sido observado como errático... 418 00:27:35,520 --> 00:27:38,150 ...e impulsado por la emoción, y no sólo por mí. 419 00:27:38,320 --> 00:27:39,490 Eso no es lo que es. 420 00:27:39,650 --> 00:27:41,900 Mis colegas necesitan confiar en mí, depende de mi... 421 00:27:42,070 --> 00:27:43,570 ...no es de extrañar en sus mentes... 422 00:27:43,740 --> 00:27:46,200 -...si estoy perdiendo el mío. -Este trabajo es intenso-- 423 00:27:46,370 --> 00:27:48,490 esto no tiene nada que ver con mi habilidad. 424 00:27:48,660 --> 00:27:52,580 -Esto se trata de ti y de mí. -Ahora mismo estás actuando emocionalmente. 425 00:27:52,750 --> 00:27:55,670 Sí, tienes razón, lo soy. He tratado de superar nuestra historia. 426 00:27:55,840 --> 00:27:59,210 He tratado de razonar contigo en interés de una relación de trabajo. 427 00:27:59,380 --> 00:28:01,260 Pero parece que esto te excita. 428 00:28:01,420 --> 00:28:03,680 Muy bien, ya me importa un carajo. 429 00:28:03,840 --> 00:28:06,720 no te voy a dejar socavar mi capacidad para hacer mi trabajo. 430 00:28:06,890 --> 00:28:09,060 Puedes colorear esto como quieras, Dunham... 431 00:28:09,220 --> 00:28:13,020 ...pero sigo siendo su oficial superior. Esa evaluación es una orden directa. 432 00:28:26,320 --> 00:28:28,580 [SONIDO DEL TELÉFONO] 433 00:28:59,270 --> 00:29:02,150 CHARLIE: Pusiste una orden de disparar a matar. a los delincuentes. 434 00:29:02,320 --> 00:29:04,610 ¿Tu me entiendes? No te acerques a ellos. 435 00:29:04,780 --> 00:29:07,240 -Charlie. -Sí, ¿qué pasa? 436 00:29:08,280 --> 00:29:10,830 Me preguntaba donde estábamos sobre el caso Susan Pratt. 437 00:29:10,990 --> 00:29:12,450 Pratt, a ninguna parte. 438 00:29:12,620 --> 00:29:16,000 -Mismo lugar donde estuvimos ayer. -Me gustaría volver a mirar. 439 00:29:18,250 --> 00:29:21,340 Tienes la mitad de Boston en confinamiento en cuarentena... 440 00:29:21,500 --> 00:29:24,010 ...y estás preocupado por ¿Un par de gemelos carbonizados? 441 00:29:24,470 --> 00:29:25,670 ¿Mellizos? 442 00:29:39,770 --> 00:29:42,020 Lo siento, no te vi. 443 00:29:52,870 --> 00:29:55,700 Ya revisamos la biografía de Susan. donde no encontramos una hermana. 444 00:29:55,910 --> 00:29:57,370 Lo sé. 445 00:29:57,540 --> 00:30:00,040 -Ahora, ¿qué te hace pensar--? -Mirar. Tenías razón. 446 00:30:00,210 --> 00:30:03,130 Nancy Lewis. Aquí dice que tenía una hermana gemela... 447 00:30:03,300 --> 00:30:06,170 ...que desapareció hace 11 años. 448 00:30:06,340 --> 00:30:09,380 Quizás Susan se escapó cambió su identidad. 449 00:30:09,550 --> 00:30:12,890 Bueno, ella debe haber estado corriendo. bastante duro. ¿Dónde vive Nancy? 450 00:30:15,350 --> 00:30:18,690 Ella es local, 934 Whittier. 451 00:30:18,850 --> 00:30:20,230 Gracias, charly. 452 00:30:33,030 --> 00:30:34,740 Hola. ¿Puedo ayudarle? 453 00:30:36,580 --> 00:30:40,330 Nancy Lewis, Mi nombre es Isaac Winters. 454 00:30:56,980 --> 00:31:01,310 OLIVIA: ¿Nancy Lewis? FBI. Necesitamos hacerte algunas preguntas. 455 00:31:01,480 --> 00:31:03,310 Está desbloqueado. 456 00:31:16,700 --> 00:31:18,620 ¿Nancy? 457 00:31:26,420 --> 00:31:28,460 El café aún está caliente. 458 00:31:32,470 --> 00:31:34,970 Éste es Dunham. Necesito un envío forense inmediato... 459 00:31:35,140 --> 00:31:39,220 ...al 934 Whittier, apartamento 210. 460 00:31:40,640 --> 00:31:43,400 Dunham, mira esto. 461 00:31:43,560 --> 00:31:46,020 El cristal se ha derretido. 462 00:31:47,480 --> 00:31:50,320 ¿Crees que ella está iniciando incendios? como su hermana? 463 00:31:50,820 --> 00:31:52,570 ¿Qué es? 464 00:31:53,700 --> 00:31:55,160 Tengo una idea. 465 00:31:59,660 --> 00:32:01,040 No estoy seguro. 466 00:32:01,210 --> 00:32:02,960 Lo tengo. 467 00:32:03,710 --> 00:32:05,960 Sí, no, los tengo conmigo. 468 00:32:06,130 --> 00:32:07,670 -Bueno. -No toques eso. 469 00:32:07,840 --> 00:32:10,510 -No hemos sacado huellas. -No vas a necesitarlo. 470 00:32:10,670 --> 00:32:12,840 Protocolos y tramitación las pruebas son claras. 471 00:32:13,010 --> 00:32:15,220 Déjame adivinar, Eres nuevo por aquí. 472 00:32:15,390 --> 00:32:18,350 -¿Está todo bien? -Sí, todo está bien. 473 00:32:18,510 --> 00:32:21,180 Sólo díselo al Sr. Protocolo para dejarme hacer mi trabajo, por favor. 474 00:32:21,350 --> 00:32:23,020 Está bien, él está conmigo. 475 00:32:23,190 --> 00:32:26,610 ¿Alguna vez me lo vas a decir? ¿Qué es lo que estás haciendo realmente? 476 00:32:26,770 --> 00:32:29,860 Ayúdame con esto primero. Sostén el vaso aquí. 477 00:32:32,200 --> 00:32:33,700 Suavemente. 478 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 WALTER: Espero que esto sea importante. 479 00:32:41,370 --> 00:32:44,410 Estaba a punto de bañarme. 480 00:32:45,380 --> 00:32:47,750 Ey. Tienes algún problema desarmarlo? 481 00:32:47,920 --> 00:32:50,420 Walter intentó recuperarse el microscopio electrónico... 482 00:32:50,590 --> 00:32:52,970 ...pero lo convencí que lo necesitabas. 483 00:32:53,130 --> 00:32:54,380 Entonces, ¿qué está pasando? 484 00:32:54,550 --> 00:32:57,930 Nancy Lewis fue secuestrada. Descubriremos quién lo hizo. 485 00:33:10,320 --> 00:33:12,320 WALTER: He visto a esta mujer antes. 486 00:33:13,240 --> 00:33:14,990 ¿Por qué parece tan familiar? 487 00:33:15,150 --> 00:33:18,240 Tal vez porque diseccionaste su hermana gemela ayer. 488 00:33:19,120 --> 00:33:23,660 ¿Recordar? Chica rubia, de unos 5'7", ¿Rellenos derretidos muy bien hechos? 489 00:33:23,910 --> 00:33:25,580 Ah, claro. 490 00:33:26,620 --> 00:33:29,080 Astrid, ¿puedes enchufarlo? a la entrada DVI? 491 00:33:29,250 --> 00:33:31,040 Sí. 492 00:33:31,750 --> 00:33:33,260 Está bien. 493 00:33:33,420 --> 00:33:37,010 Aquí está el trato. Walter, el proyecto en el que he estado trabajando... 494 00:33:37,180 --> 00:33:38,840 -...era para ti. -¿Para mí? 495 00:33:39,050 --> 00:33:40,430 Reconstruye audio. 496 00:33:40,600 --> 00:33:43,930 Quería que pudieras digitalizar algunos discos antiguos que tienes. 497 00:33:44,100 --> 00:33:46,940 -Sé lo mucho que significan para ti. -Gracias, hijo. 498 00:33:48,810 --> 00:33:55,820 Ya sabes, cuando tenía 5 años, Me construyó un servilletero para paletas. 499 00:33:55,990 --> 00:34:00,530 -Diseño espantoso. Totalmente inútil. -Gracias. 500 00:34:00,700 --> 00:34:05,000 Pero esto... Esto es... Ja. 501 00:34:05,710 --> 00:34:07,660 De nada. De todos modos... 502 00:34:07,830 --> 00:34:10,460 ...los principios básicos que funcionan aquí son muy simples. 503 00:34:10,630 --> 00:34:13,840 -¿Sabes cómo funciona un tocadiscos? -La aguja pasa por los surcos. 504 00:34:14,010 --> 00:34:16,380 Vibraciones que capta son amplificados en sonido. 505 00:34:16,590 --> 00:34:19,630 Exactamente. El principio es el mismo. excepto que en lugar de una aguja... 506 00:34:19,800 --> 00:34:22,970 ...yo uso el microscopio para tomar una imagen digital de alta resolución... 507 00:34:23,140 --> 00:34:24,810 ...de las ranuras en la superficie. 508 00:34:24,970 --> 00:34:28,310 Eso se transfiere a la computadora, que lo traduce en audio... 509 00:34:28,480 --> 00:34:31,520 -...que podamos oír. -Suenas igual que él. 510 00:34:32,650 --> 00:34:35,650 Supongo que con el modificaciones de software que te di... 511 00:34:35,820 --> 00:34:38,030 ...vamos a hacer lo mismo con esto. 512 00:34:38,200 --> 00:34:40,820 Estás diciendo que puedes reproducir el vaso de alguna manera. 513 00:34:40,990 --> 00:34:43,330 Sí. walter dice estas habilidades pirotécnicas... 514 00:34:43,490 --> 00:34:45,700 ...sólo ocurre en momentos de estrés emocional. 515 00:34:45,870 --> 00:34:47,910 Creo que cuando nuestro gemelo fue secuestrado... 516 00:34:48,120 --> 00:34:51,420 ...el calor que ella generaba causó que esa ventana se licuara ligeramente. 517 00:34:51,630 --> 00:34:54,340 Lo que significa que cualquier sonido eso estaba en esta habitación... 518 00:34:54,500 --> 00:34:57,170 ...se habría ido Impresiones microscópicas en el vidrio. 519 00:34:57,340 --> 00:34:58,720 Como los ritmos de un disco. 520 00:34:59,340 --> 00:35:02,640 Exactamente correcto. Ahora, por favor, escanea el cristal. 521 00:35:05,770 --> 00:35:09,850 -Está bien, estás listo para partir. -Está bien. 522 00:35:10,020 --> 00:35:13,230 se esta transfiriendo en el procesador de sonido ahora. 523 00:35:13,400 --> 00:35:14,730 Veamos qué tenemos. 524 00:35:15,650 --> 00:35:16,900 [COMENTARIOS CHIRIDOS] 525 00:35:18,900 --> 00:35:20,740 Eso podría haber sido uno de mis discos. 526 00:35:21,740 --> 00:35:24,700 Está bien. ya tengo un escaneo digital del vidrio. 527 00:35:24,870 --> 00:35:27,040 Intentémoslo de nuevo. ¿Debemos? 528 00:35:27,870 --> 00:35:30,210 Simplemente disminuya la velocidad. 529 00:35:38,970 --> 00:35:41,550 no entiendo, esto debería estar funcionando. 530 00:35:43,300 --> 00:35:44,590 [NANCY HABLA INDISTINCTAMENTE EN GRABACIÓN] 531 00:35:44,760 --> 00:35:46,220 Sí. Sí. 532 00:35:48,390 --> 00:35:50,770 Ahora, atenúe el ruido ambiental. 533 00:35:56,070 --> 00:35:58,110 NANCY: Sal de aquí. 534 00:35:58,280 --> 00:36:00,490 Ausentarse. 535 00:36:00,740 --> 00:36:02,200 ¿Qué deseas? 536 00:36:05,910 --> 00:36:07,700 Por favor. 537 00:36:10,500 --> 00:36:12,410 HOMBRE: La tengo, nos vemos allí. 538 00:36:12,580 --> 00:36:13,580 [NANCY GRITA] 539 00:36:13,750 --> 00:36:14,830 El pobrecito. 540 00:36:18,420 --> 00:36:20,920 Peter, ¿puedes tocarlo? ¿Desde que empieza a hablar? 541 00:36:21,090 --> 00:36:23,430 Sí, un segundo. 542 00:36:26,100 --> 00:36:28,430 Bien, justo ahí, ¿dónde está marcando? 543 00:36:29,310 --> 00:36:31,270 Bien, ¿puedes dejarlo más claro? 544 00:36:31,430 --> 00:36:35,150 Seguro. Déjame aislar el sonido. 545 00:36:40,650 --> 00:36:42,280 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 546 00:36:42,450 --> 00:36:45,070 mi aplicacion de celular Puede marcar el número de los tonos. 547 00:36:45,240 --> 00:36:47,240 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 548 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 [SONIDO DE LÍNEA] 549 00:36:52,290 --> 00:36:54,290 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 550 00:36:58,290 --> 00:36:59,880 Este es Harris. 551 00:37:08,850 --> 00:37:11,350 Saldré por unas horas. Alguien me necesita... 552 00:37:11,520 --> 00:37:14,640 -...Soy accesible por celular. -Lo entendiste. 553 00:37:29,660 --> 00:37:32,330 Lo tengo, Charlie. Se dirige al oeste. 554 00:37:32,500 --> 00:37:34,370 Estoy justo detrás de ti. 555 00:38:13,200 --> 00:38:15,580 OLIVIA [EN RADIO]: Charlie, se acerca a un almacén... 556 00:38:15,750 --> 00:38:17,370 ...frente a Moore y Adams. 557 00:38:18,670 --> 00:38:21,330 CHARLIE: Entendido. Nos dirigimos a Adams ahora mismo. 558 00:38:39,400 --> 00:38:40,650 [LLAMA A LA VENTANA] 559 00:38:40,810 --> 00:38:41,860 Oye. 560 00:38:42,020 --> 00:38:46,530 -Utilizó un control remoto para entrar. -Supongo que iremos a la antigua usanza. 561 00:39:09,130 --> 00:39:11,760 HARRIS: ¿Dónde estamos? INVIERNOS: Aún no hay actividad térmica. 562 00:39:11,930 --> 00:39:14,600 La temperatura corporal es normal. Sabremos más pronto. 563 00:39:14,760 --> 00:39:18,430 Bueno, está perdiendo la paciencia. La necesitamos activa. Hazlo. 564 00:39:56,350 --> 00:39:58,350 [DISPAROS] 565 00:40:04,310 --> 00:40:09,150 CHARLIE: Liv, escuché disparos. ¿Estás bien? -Charlie, tenemos un hombre caído. 566 00:40:21,500 --> 00:40:24,620 Charlie, la tengo. Atrás esquina noroeste. 567 00:40:26,670 --> 00:40:29,000 -Soy Olivia, estoy en el FBI. -Ayúdame, por favor. 568 00:40:29,170 --> 00:40:31,510 No te preocupes. Estarás bien. 569 00:40:31,670 --> 00:40:32,840 ¡No! 570 00:40:34,010 --> 00:40:35,680 ¡Harris, abre la puerta! 571 00:40:37,180 --> 00:40:39,390 Maldita sea, Harris, abre la puerta. 572 00:40:39,560 --> 00:40:41,310 Abrir la puerta. 573 00:40:43,730 --> 00:40:45,150 No puedo respirar. 574 00:40:46,230 --> 00:40:48,020 HARRIS: Bueno, mira eso. 575 00:40:50,860 --> 00:40:54,320 Buen trabajo, Dunham. tu lograste para activarla antes de que pudiéramos. 576 00:40:54,490 --> 00:40:56,870 Maldita sea, Harris, abre la puerta. Ella necesita ayuda. 577 00:40:57,030 --> 00:41:00,540 No si ella puede controlarlo. Si no, explotará y los matará a ambos. 578 00:41:00,700 --> 00:41:02,370 Entonces un problema resuelve otro. 579 00:41:04,170 --> 00:41:06,000 -Me estoy quemando. -Estarás bien. 580 00:41:06,170 --> 00:41:08,500 -Solo cálmate. Sólo cálmate. -Me estoy quemando. 581 00:41:08,670 --> 00:41:11,050 -Bueno. -Sí, soy yo. Necesito hablar con él. 582 00:41:11,210 --> 00:41:13,170 Espera, Voy a sacarte de aquí. 583 00:41:13,340 --> 00:41:14,720 Funcionó. Ella está buena. 584 00:41:14,880 --> 00:41:16,680 Tenemos una activa, pero es una pérdida. 585 00:41:16,840 --> 00:41:19,350 -Es muy inestable. -¿Por qué me pasa esto? 586 00:41:19,510 --> 00:41:23,270 Te hicieron algo, tal vez para nosotros dos, cuando éramos sólo niños. 587 00:41:23,480 --> 00:41:25,520 Ahora estás sintiendo los efectos de eso. 588 00:41:25,690 --> 00:41:27,730 Puedes controlar esto, ¿vale? 589 00:41:27,900 --> 00:41:29,900 Puedes controlar esto, Voy a ayudarte. 590 00:41:30,070 --> 00:41:32,900 Sólo necesito que concentres el calor lejos de nosotros. 591 00:41:33,070 --> 00:41:35,030 -No puedo. -Sí, puedes. Sólo concéntrate. 592 00:41:35,200 --> 00:41:39,200 Concéntrate en cualquier cosa. Concéntrate, Nancy. Tú puedes hacer esto, Nancy. 593 00:41:39,910 --> 00:41:41,870 -No puedo. -Puede. 594 00:41:42,040 --> 00:41:45,410 Sí, yo me encargaré de ello. Ni siquiera quedará rastro. 595 00:41:45,580 --> 00:41:47,000 Yo-- 596 00:42:02,720 --> 00:42:04,720 [AMBOS JADEANDO] 597 00:42:05,600 --> 00:42:08,440 Está bien. Todo va a estar bien. 598 00:42:08,600 --> 00:42:10,980 Oh, sí, estarás bien. 599 00:42:11,150 --> 00:42:13,150 [NANCY SOLLOZANDO] 600 00:42:13,650 --> 00:42:16,570 Ah, está bien. Está bien. 601 00:42:21,950 --> 00:42:23,950 [sorbiendo] 602 00:42:24,330 --> 00:42:26,660 Está bien, creo que tienes Todo eso, Walter. 603 00:42:26,830 --> 00:42:29,420 Voy a usar el baño. Ya vuelvo. 604 00:42:29,580 --> 00:42:31,580 Disculpe, ¿Podrías vigilarlo...? 605 00:42:31,750 --> 00:42:33,420 ...asegurarse de que no se vaya? 606 00:42:39,470 --> 00:42:41,430 Agente Dunham. 607 00:42:41,850 --> 00:42:43,810 ¿Dónde está Pedro? 608 00:42:43,970 --> 00:42:46,640 Peter está en el baño. 609 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 ¿Qué diablos nos hicieron? 610 00:43:03,450 --> 00:43:05,160 Tú y William Bell, Walter. 611 00:43:06,660 --> 00:43:08,660 ¿Qué me hiciste? 612 00:43:11,460 --> 00:43:13,330 Susan Prat... 613 00:43:14,170 --> 00:43:18,460 ...y nancy lewis son de Jacksonville, Florida. 614 00:43:18,800 --> 00:43:21,010 Como Nick Lane. 615 00:43:21,180 --> 00:43:24,800 Un tipo al que le realizaste ensayos de drogas. cuando era niño. 616 00:43:24,970 --> 00:43:27,720 Los ensayos de drogas que me hiciste. 617 00:43:29,690 --> 00:43:31,520 Eran de Belly. 618 00:43:31,690 --> 00:43:33,020 Eran sus pruebas. 619 00:43:33,190 --> 00:43:35,320 Pero lo sabías. 620 00:43:36,400 --> 00:43:39,070 Walter, estabas allí. Y lo sabías. 621 00:43:39,240 --> 00:43:41,650 Estábamos tratando de ayudar. 622 00:43:42,030 --> 00:43:43,870 -No queríamos hacer daño. -¿No hay daño? 623 00:43:44,030 --> 00:43:49,500 Estabas drogando a niños. Niños de tres años, Walter. 624 00:43:49,660 --> 00:43:51,410 ¿Por qué lo hiciste? 625 00:43:52,170 --> 00:43:55,040 Estábamos tratando de prepararte... 626 00:43:55,380 --> 00:43:57,880 ...para hacerte capaz. 627 00:43:58,420 --> 00:43:59,920 Capaz. 628 00:44:02,760 --> 00:44:05,890 -Algo terrible se avecina. -¿Qué? 629 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 No sé. 630 00:44:09,140 --> 00:44:11,390 Walter, ¿qué nos hiciste? 631 00:44:11,560 --> 00:44:13,140 No sé. 632 00:44:13,350 --> 00:44:17,020 -Maldita sea, Walter, sí lo haces. -No. No. 633 00:44:17,940 --> 00:44:20,030 No sé. 634 00:44:20,190 --> 00:44:23,950 No lo recuerdo. 635 00:44:29,450 --> 00:44:31,700 Lo lamento. 636 00:44:52,180 --> 00:44:54,190 [Gritando] 637 00:45:00,230 --> 00:45:01,690 Oye. 638 00:45:02,280 --> 00:45:04,780 Hola Walter. 639 00:45:06,120 --> 00:45:08,320 ¿Qué acaba de pasar? 640 00:45:54,330 --> 00:45:55,830 [ANILLOS] 641 00:45:58,790 --> 00:46:00,130 Nina. 642 00:46:00,290 --> 00:46:01,630 ¿Qué es? 643 00:46:01,800 --> 00:46:03,840 Todos estos fueron tomados en las últimas 24 horas. 644 00:46:04,470 --> 00:46:07,380 ¿Sabes lo que pasó? la última vez que apareció... 645 00:46:07,550 --> 00:46:09,300 ...con este tipo de frecuencia. 646 00:46:10,850 --> 00:46:12,850 Necesitamos hablar. 647 00:46:18,810 --> 00:46:20,810 [LA CANCIÓN DE BLUES SE REPRODUCE SOBRE LA GRABACIÓN] 648 00:47:21,080 --> 00:47:23,080 [La puerta se abre y se cierra] 649 00:47:27,260 --> 00:47:28,420 Astrid, lo encontré. 650 00:47:28,970 --> 00:47:32,970 El manuscrito original con las páginas extra. 651 00:47:33,140 --> 00:47:34,550 Tenía razón. 652 00:47:34,720 --> 00:47:36,600 Escuche esto: 653 00:47:37,100 --> 00:47:40,600 "Nuestros hijos son nuestro mayor recurso. 654 00:47:40,770 --> 00:47:44,270 Debemos nutrirlos, y protegerlos. 655 00:47:44,770 --> 00:47:49,780 debemos prepararlos para que algún día puedan protegernos". 656 00:47:50,490 --> 00:47:51,900 Verás, yo estaba... 657 00:47:53,740 --> 00:47:54,950 Hola Walter. 658 00:47:58,500 --> 00:48:00,080 Hola. 659 00:48:01,290 --> 00:48:03,460 Es hora de irse. 660 00:48:07,960 --> 00:48:09,760 ¿Es hora? 661 00:48:24,020 --> 00:48:26,110 Voy a buscar mi abrigo. 662 00:48:54,890 --> 00:48:56,890 [La puerta zumba] 663 00:48:58,640 --> 00:49:00,220 Tarde. 664 00:49:29,210 --> 00:49:30,540 [DISPARO SILENCIADO] 665 00:50:08,580 --> 00:50:10,580 [SDH INGLÉS]